李元青目光一动：“比起她读过的那些书和智慧，她的勇气更值得被尊重！”
“是的，虽然她的父亲百般劝阻，但山鲁佐德心意已决，因为她有信心用她的故事征服那个国王！”
“入宫当晚，她请求国王允许她与自己的妹妹做最后的告别，妹妹按照事先商量好的计划在告别时央求姐姐讲一个故事，山鲁佐德便开始了她的讲述，一直讲到天亮时分，而这时候她的故事正讲到最扣人心弦的地方，那个国王迫切的想听到结局，便破例让她多活一天。可是第二天夜里山鲁佐德把上一个故事讲完之后又开始了新的故事，然后在黎明时分再次停在最紧要的关头，就这样夜复一夜，她一个接一个地讲下去，故事里套着故事，故事里又引出新的故事，如同一条没有尽头的河流。”
李元青感叹道：“山鲁佐德??????????真是一位天才！”
赛义德点头道：“是的，山鲁佐德这个名字其实源自中古波斯语，含义为高贵的后裔，事实也是如此，她讲的大多是劝善惩恶的故事，有关于贪婪的惩罚以及有关于智慧和愚蠢的对比，那个国王一日一日地听下去，不知不觉间被那些故事中的道理所感化，也渐渐爱上了这个聪慧而勇敢的女子，当山鲁佐德讲到第一千零一夜的时候国王终于彻底放下了杀心，赦免了她，并且与她白头偕老。”
李元青想了想：“你的意思，她是一直说了接近三年的故事？”
赛义德摇了摇头：“不，《一千零一夜》实际上并没有一千零一个故事，我后来数了一下，全书一共有大大小小一百三十四个故事，其中也包含若干个中故事、小故事。”
李元青追问：“既然如此，为什么又叫做《一千零一夜》呢？这个数字有零有整的，莫非是有些章节失传了么？”
赛义德笑了笑：“不不，李，你虽然会阿拉伯语，但是你并不了解我们阿拉伯人的语言习惯，在一百或一千之后加上一并不是精确的计数，而是以此来强调其数量之多！这就像我们说一个人有一千零一个烦恼，不是他真的数过，而是他的烦恼多得数都数不清。”
“啊，原来如此！”
说话间，赛义德忽然从自己的魔法口袋里取出了一本书小心翼翼的递给李元青，那本书的封皮上烫着金色的阿拉伯文花体字，封面的四角还压印着繁复的藤蔓纹饰。
“赛义德，莫非这本书就是《一千零一夜》么？”
“是的，你可以亲自看一看，当然，如果你能看得懂古典阿拉伯语。”
李元青想了想：“你知道的，我只会埃及阿拉伯语和黎凡特阿拉伯语，虽然当初传授我的林云告诉我只要掌握了这两门阿拉伯语基本上就能应付阿拉伯世界的大部分交流，可是埃及阿拉伯文的语法比古典阿拉伯文大幅简化，至于黎凡特阿拉伯语更是吸收了大量希腊、土耳其外来词，还保留了不少古闪米特语词汇。”
赛义德笑了笑：“没关系，我有足够的古典阿拉伯文学素养，李，我陪你一起看。”