爱琴海上的海雾在火烧连营后散了三日。奥斯曼南征舰队在希俄斯岛和罗得斯岛之间休整，水军统领在旗舰桅杆上刻下第七道深痕。他命人将海战中被俘的威尼斯船长和水手押到希俄斯岛北岸，让他们看海面上还在冒烟的几处船骸。水军统领对这些俘虏说：“回去告诉威尼斯总督，爱琴海不是威尼斯的湖。他若再派船来，我们就在海上给他立一座新的火坟。”俘虏们被押上一艘破旧小船，向西北驶去。
南征舰队继续扫荡联军在爱琴海东部的哨岛。第一座目标，是罗得斯岛北面的一座小岛——铁钉岛。岛上有一座石堡和一个小港，驻着约三百名联军水兵和陆战队，港口中停着五艘快船。铁钉岛是联军在爱琴海中部最后的补给点，岛上存有粮草和箭矢，还有一座灯塔为威尼斯舰队指引航道。水军统领在旗舰上对船长们说：“铁钉岛是威尼斯人在我们海里的最后一颗钉子。今夜拔掉它。火攻船先烧港，快船封锁南北水道，陆战队从岛西浅滩登陆。天亮前，我要在石堡门楣上刻刀痕。”
入夜，奥斯曼舰队从希俄斯岛南面出发，以灰帆和黑桨接近铁钉岛。火攻船在前，快船在后。岛上的灯塔燃着鲸油，光柱在海上扫动。奥斯曼火攻船借海雾和岛影掩护，悄悄驶入小港。港中的联军快船来不及升帆，便被火攻船撞上。火油和硫磺在船壳上炸开，火焰从桨孔窜入船舱。联军水兵从梦中惊醒，有的跳海，有的冲向石堡。奥斯曼快船以铁弩射断港口铁链，又用铜炮轰击石堡外墙。陆战队从岛西浅滩登陆，以弯刀和火铳向石堡推进。
石堡中的联军陆战队以长矛和短弩死守，在石阶和巷道中与奥斯曼兵白刃相搏。奥斯曼陆战队以火油罐砸开石堡大门，涌入庭院。双方在狭窄的石廊中杀得难解难分。一名威尼斯军官挥舞双剑，连杀两名奥斯曼兵，最终被三支短矛钉在墙上。战斗持续到黎明，石堡中的联军约两百人战死，约百人被俘。港口中的五艘快船全部被烧毁。水军统领在石堡门楣上刻下第八道深痕。他命人将岛上粮草和箭矢搬上船，带不走的全部烧毁。铁钉岛的灯塔在晨光中倒塌，如一根被斩断的手指。
然而，从被俘的威尼斯军官口中，水军统领得到一个重要消息：威尼斯总督已在亚得里亚海入口的扎拉港外布下铁链和沉船阵，并集结了最后一批桨帆战船约六十艘，准备与法兰克舰队会合。法兰克舰队将从西海岸南下，运载新招募的雇佣军，计划在爱琴海西部与威尼斯舰队夹击奥斯曼南征舰队。更令人不安的是，扎拉港的铁链阵后，还有一批从威尼斯船厂新造的重型桨帆船，船舷包铁，船首装有撞角，专门用来撞沉奥斯曼快船。
水军统领在铁钉岛石堡中召集船长，以刀在海图上画出亚得里亚海入口的狭窄水道：“威尼斯人想用铁链和沉船封住入口，再以重型桨帆船撞我们。可铁链怕火，沉船怕铁弩。我们要在他们会合前，先打扎拉港。火攻船烧铁链，铁弩射桨舱，快船两翼包抄。若法兰克舰队赶来，我们就以岛为屏，把他们分开打。爱琴海的风，已经吹到亚得里亚海。第六线的刀，要插进威尼斯人的门缝。”