没有推敲,没有查字典,没有核对术语。
就纯看了5分钟,直接开写。
停顿是不可能停顿的。
愣是持续了十分钟出点头她才结束,《沁园春长沙》,全诗词共有91个字。
换算成德文单词,大概是有140不到。
这玩意跟母语一样的熟练。
区区天赋!
斜对面的人明显察觉到了,对方的余光一直关注着她这儿。
心里不断怀疑,是不是她乱写的,不然怎么可能这么快。
眼瞅着都换了一张新的信纸,并且样书都翻页了!
就算是诗词,字少,但难度系数根本不低。
怎么能写这么快的!
假的吧!
是不是在胡乱写的,说不定全都是错的呢。
他只能这么安慰自己,不然总不能说,一个女的,翻译比他们还要厉害吧!
这说出去,他们编辑部三个大男人的脸,岂不是都要被笑光了。
碾压级的。
他现在只求,对方基本都是错误的,这样还能保住些许颜面。
这边郁枝已经准备进行第二篇。
一个上午她划划水,总共就弄了三篇,中途弄完的稿子,她重新看了看。
看看有没有更好的语句可以表达,伟大领袖的诗选,肯定得认认真真地搞,给国外的人好好瞧瞧华夏的文学。
她定了七天搞定,每天5-6篇,差不多就能肝完,现在诗选不多。
一本也才37首。
简简单单~
到了十一点半出头,办公室还没有人起身出去吃饭,这是要修仙了?
饭都不吃了?
倒是领导,十一点就出去了,她等不了了,拿上自己的饭盒,就出去了。
食堂她认识。
上来的时候就看见了,就在进门右转的尽头,门上的玻璃上贴着五个字。
‘出版社食堂’
刚下了楼,就遇到了吃完饭上来的领导。
小老头看见她就把她叫住了,“郁同志,这是饭票和菜票,先给你半个月的量。”
老头心眼子多着呢。
为啥不给一个月要给半个月呢?
还不是觉得她在这儿呆不下去!
老狐狸。
接过票,郁枝就笑着谢了谢对方。
也确实不用给太多,她翻完伟大领袖的诗选,就准备启程回西北了。
不然在这儿干嘛?
她在这儿没朋友,工作也都是在大西北那嘎哒的。
也没有打算回燕京。
外公那边肯定也是要去看的,但她舅妈……
纯种脑残,经常给她找事。
就是一度觉得,老爷子会把财产全部给她,所以一直跟她不对付。
舅舅倒是还好。
没有给过她不痛快,就是那个那个表弟,脑子是缺根弦的。
被她舅妈教的,也是同款的癫。
成天把她当成假想敌,高中么高中不好好念。
还是她外公舍了老脸,走后门进去的,没用啊,真的是没用。
想到这儿,她不知不觉地已经进了食堂,菜色看着还不错。
素菜就两个,土豆丝和白菜。
肉菜也有两个,半荤是豆腐烧肉,全荤是红烧肉。
主食馒头、米饭、炸酱面三种,种类多,但量不多。
是怕浪费。